TAPPY TIBBONS RASERIMÅNED
Vi har en vinder. Jeg sagde: Vi har en vinder.
Vi har en vinder!
Første vinder er en stewardesse fra Washington, Mary Kellington.
- Søde Harold, ikke mit tv! - Kom nu, mor...
Hvorfor gør du et nummer ud af det? Du får det tilbage om nogle timer.
Hvorfor skal du give mig dårlig samvittighed?
Prøver du at få mig til at ødelægge mors tv eller radiatoren?
Eller måske hele huset?
Prøver du at gøre det mod din egen søn, mor?
- Hvorfor skal du altid skændes? - Det ville jeg aldrig gøre, Harold.
Kæden er ikke til for dig, men for tyvene.
Hvorfor kommer du så ikke ud?
Kan du nu se, hvorfor du altid gør mig sur?
Mor...
Mor?
Vil du ikke nok komme ud?
Så kan det være lige meget.
Det her sker ikke.
Og hvis det sker, er det helt fint. Så tag det roligt, Seymour.
Det skal nok ordne sig. Det bliver godt til sidst.
Føj for pokker. Det begynder at se lidt uset ud.
Er du pludselig kræsen?
- Om den så får hår, er jeg ligeglad. - Hjælp nu til, Ty.
Se der.
Hej.
SOMMER
- Fedt, også bordet. - Skal jeg bære det på ryggen?
- Du har en ven. - Jeg er ikke bærer.
Din mor har brug for dig som en elg har brug for en hattehylde.
For satan da... Det er overfedt stof.
- Kanongodt. - Det var fedt.
Ved du, hvad vi gør?
Vi burde købe en pose af Brody og sælge det videre.
Vi kan fordoble pengene.
Så kan vi købe flere poser og fortsætte. Det ville være fedt.
Så kan vi sikkert få et halvt kilo rent af Sal the Geep.
Det er det, jeg mener. Ikke mere ballade.
- Hvordan går det? Det sædvanlige? - Ja, det lyder fint.
Ellers andet?
- Ellers andet? - Nej, tak, det er fint.
Goddag, mrs Goldfarb.
Jeg ved ikke, om den er så god. Hvad med Dem?
- Vil De have Deres tv? - Ja, tak.
Mrs Goldfarb, må jeg spørge om noget uden at De tager det personligt?
Hvor mange år har vi kendt hinanden?
Hvorfor fortæller De ikke politiet det, så Harry ikke stjæler tv'et?
Det kan jeg ikke, mr Rabinowitz. Harry er mit eneste barn.
Han er alt, jeg har. Tak, mr Rabinowitz.
Hjælp os med at skabe noget fantastisk.
...mere livsglæde end I kan forestille jer.
Hallo, hvem er det?
- For pokker! - Hvad gør vi nu?
- Er det mrs Sara Goldfarb? - Ja.
Det er Lyle Russel fra Maylin & Block.
Jeg vil ikke sælge noget. Jeg vil give Dem chancen for at komme i tv.
- I tv? - Netop, mrs Goldfarb. Tillykke.
- Jeg har ingen... - De har allerede vundet.
Maylin & Block vælger deltagere til de fleste programmer. De er udvalgt -
- hvilket betyder, at De allerede har vundet.
- Det troede jeg aldrig, jeg ville... - Netop, De kan komme i tv.
Al nødvendig information kommer med posten. Farvel, hav det godt.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du så hård mod dine forældre?
De giver dig alt. De skaffede en lejlighed og en psykolog...
Det er alle tiders, men...
...det er ikke penge, jeg vil have af dem.
Det er omtrent alt, de kan give.
- Hvorfor rejser du ikke fra dem? - Hvordan skulle det gå til?
Det ved jeg ikke. Hvad med tøjet?
Dine tegninger er geniale. Åbn en butik.
Det kan jeg ikke.
Så ville jeg ikke have tid til at se dig.
- Ser man det. Hvor er festen? - Du får et chok.
Det her er ikke et.
Jeg har en god slankebog.
De kommer.
Morgenmad: 1 æg, ½ grapefrugt, 1 kop kaffe uden sukker
- Jeg troede, jeg fik lidt sol i dag. - Ja, hvis du fanger den i en æske.
Slap af og tænk på, hvor smuk du bliver med rødt hår.
Håret i dag, so en i morgen.
Vil nogen spilde lidt tid?
- Angel siger, vi skal gøre det nu. - Jeg ringer til Brody i morgen.
- Han har nogle fede ting. - Det er rigtigt.
Marion, vi har en idé. Hvis vi køber en pose, kan vi fordoble pengene.
Så køber vi et halvt kilo og trækker os tilbage. Ingen bekymringer.
Vi slipper for at knokle og kan tage det roligt.
Hvad er hagen ved det?
Det er en slags rødt.
Det er ikke rødt-rødt, men det er en slags rødt.
Du påstår altså, at det her er rødt?
Hvordan ser orange så ud? Hvis det er rødt, hvordan er orange?
Det kan godt være, det også er lidt orange.
Ved du hvad?
Jeg har altid syntes, du er den smukkeste pige, jeg har mødt.
Lige siden jeg så dig første gang.
Det var sødt sagt, Harry.
Det er jeg glad for at høre.
Andre har sagt det før, men det betød ikke noget.
Hvorfor? Troede du, det var deres spøg?
Nej, slet ikke.
Jeg er ligeglad med, om de gjorde.
At høre det fra dem føltes bare... meningsløst.
Forstår du det?
Når du siger det, hører jeg det.
Så hører jeg det virkelig.
En som du ville kunne få orden på mit liv.
Tror du det?
- Hvad er det her? - Husker du butikken, jeg talte om?
Jeg har tænkt meget på det...
Jeg regnede lidt på det, og det er ikke umuligt.
Du ville kunne gøre det. Du burde gøre det.
Vi kan gøre det sammen.
Hvad synes du?
Morgenmad: 1 hårdkogt æg, ½ grapefrugt, 1 kop sort kaffe
Hold nu op.
Den røde kjole er bedre end et stykke wienerbrød.
Tre ting forandrede mit liv: - 1. Ikke noget rødt kød.
Hvad putter de i rødt kød?
Jeg spiste så meget rødt kød, at jeg kunne spise det råt.
Jeg ændrede det. Man skal være engageret: Intet rødt kød i en måned.
Intet rødt kød!
Det fortalte Ada. Det er helt fint.
Vi gør det mørkere, så det passer til min røde kjole.
- Nu ligner du Madonna. - Overhovedet ikke.
Men jeg går snart på kur. Æg og grapefrugt.
Den har jeg prøvet. God fornøjelse. Hvor længe har du været på kur?
- Hele dagen. - Klokken er jo kun 13!
Og hvad så? Jeg tænker mig tynd.
Min Louise tabte sig over 20 kilo, bare sådan... Vips!
Låste du hende inde i et dampbad?
Hun fik nogle piller af lægen. De tager appetitten.
Skulle det være godt? Skulle jeg ikke tænke på pastramisandwich?
- Tal ikke sådan til folk på kur. - Det er i orden.
Jeg sniger mig til lidt mere grapefrugt.
- Jeg tænker mig tynd. - Postbudet, Sara.
Har du noget til Sara Goldfarb? Jeg venter noget.
Goldfarb... Sara Goldfarb.
- Er det kommet? - Ja. Kom!
Skriv så dit navn...
S-A-R-A G-O-L-D-F-A-R-B.
Kanongodt? - Kanongodt.
Kanongodt! Så kører vi.
- Brodys ven havde gode ting. - Godt.
- Så kører vi. - Ty...
- Nu gør vi det rigtigt. - Selvfølgelig.
Du kan måske gå på Tavern on the Green.
Fint, jeg kan spise æg og grapefrugt på Tavern on the Green.
Her er det.
- Skal vi prøve det? - Vent, Ty.
Det er vores chance for at tjene store penge.
Hvis vi er kloge, kan vi få et halvt kilo rent -
- men hvis vi spilder det, går det ad helvede til.
Det ved jeg. Jeg prøver ikke at narre dig.
Jeg vil ikke rende rundt med hullede sko og snottet løbende.
Vi burde bare prøve lidt for at se, hvordan vi skal dele det op.
Rent forretningsmæssigt.
Den køber jeg.
For satan da...
Tre ting forandrede mit liv på en måned.
2. Intet hvidt sukker.
Der er sukker overalt, selv i vand på flaske.
Sukkeret var min medicin.
Det gav næring til min hjerne, som syntes, jeg var et nul.
Regel nummer to er "Intet hvidt sukker"!
Tænk ikke på sodavand eller slik. Hold jer væk fra den slags.
Intet hvidt sukker. Hold op i en måned.
"Jeg vil spise rigtigt, jeg vil samle mod, og jeg vil forsøge. "
Jeg fandt håb, og gennem håbet fandt jeg en måde at få succes på.
Hold mund!
Rosie? Det er Sara. Jeg har brug for nummeret til den der læge.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ser ham. Slip af med den satan.
Han må ikke sige til mine forældre, at jeg holdt op med terapien.
De overvejer allerede at holde op med at give mig penge.
Jeg går ikke i seng med ham, Harry. Jeg kommer hjem efter koncerten.
Du er jaloux!
Er Harry jaloux?
Hold om mig...
Du er så stædig. Hold om mig.
Hold op med det der! Ellers suger jeg øjnene ud på dig.
Ærgerligt, det er det tidspunkt på måneden.
- Er Anita bortrejst? - Hvorfor tror du det?
Jeg tænkte bare på, om det var hendes "tidspunkt'.
Nej, hun har det fint. Hun er faktisk i Florida.
Må jeg sige noget personligt, Arnold?
- Spørg løs. Hvad er der? - Du har noget der.
Lidt længere nede... Det er fint. Det er meget bedre.
Arnold!
- Hvordan går det, mrs Goldfarb? - Jeg er enorm. Derfor er jeg her.
- Jeg har set det langt værre. - Tak.
- Hvordan er synet og hørelsen? - Jeg har begge dele.
Lægen kommer straks.
- De er vist lidt overvægtig. - Jeg donerer gerne 20 kilo.
Det kan vi godt ordne. Det er intet problem.
Vi er på vej, skat.
- Det er alle tiders! Alle vil have. - Kom til mig.
Ledigt butikslokale
Lilla om morgenen. Blå om eftermiddagen.
Orange om aftenen.
Det er mine tre måltider, Kloge Åge.
Og grønne om natten. En, to, tre, fire.
- Kom nu i seng. - Vi har rigelig tid til det, Alice.
Jeg tjekker lige mine nye spejle ud.
Jeg sagde jo, jeg ville blive en succes, mor.
Du behøver ikke være en succes, du skal bare elske din mor.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Jeg tænkte bare på dig...
...og på alle de slemme ting, jeg vil gøre ved dig nu.
Jeg bliver helt bange.
Jeg vil ikke gøre dig bange. Jeg vil ikke gøre nogen bange.
Det eneste, jeg vi have i livet, er lidt ro og lykke.
Lige nu vi jeg have den lækreste pige, jeg har set.
Det vil jeg gøre... For mor.
Jeg har tænkt på at give hende en gave eller noget -
- men jeg vidste ikke hvad før nu.
Jeg spurgte mig selv: Hvad kan hun lide?
Tv! Min mor er jo besat af tv.
Det gamle er alligevel slidt af den slæben til og fra gamle Abe.
Du elsker hende virkelig, ikke?
Det går jeg ud fra. For det meste ønsker jeg, hun skal være lykkelig.
Vi tager ud og køber et nu.
Lad os først tage lidt.
Vi burde vente til i aften.
Man skal være engageret.
Jeg er et levende bevis. Jeg er 30 kilo ettere og har det skønt!
Nummer tre. Regel nummer tre.
Det her gør de fleste mennesker skøre.
Det har været let nok hidtil.
Du er jo utrolig tynd!
Jeg kan lukke lynlåsen i kjolen.
Postbudet!
Når jeg har det, vifter jeg med det, mrs Goldfarb.
Det er Harry!
Tag det roligt, mor. Du maser mig til plukfisk.
- Kom med ind. - Hej.
Hvordan går det? Du ser ud til at have det godt. Er du sulten?
Lidt mad eller lidt tærte? Jeg kan købe noget, hvis du vil.
Jeg har intet i huset, men Ada har nok noget. En muffin, måske?
Nej, ingenting. Sæt dig, du gør mig helt svimmel.
- Kan du se, jeg har tabt mig? - Ja, det har du.
Jeg har tabt ti kilo, og det er kun begyndelsen!
Fint, mor. Jeg er glad for din skyld, men vær sød at sætte dig.
Undskyld, jeg ikke har besøgt dig. Jeg har haft travlt.
Har du fået et godt job? I hvilken branche?
Jeg er en slags distributør for en stor importør.
- Det lyder fint. - Rolig, du tager livet af mig.
- Gudfader, har du løftet jern? - Jeg vidste, du blev en succes.
Nu kan du vel møde en sød pige og få børn?
Jeg har mødt en... Gå nu ikke i selvsving, mor.
Hvem er det? Hvad laver hendes forældre?
- Marion Silver. - Silver, ja... På Manhattan Beach.
- Han er i konfektionsbranchen. - Ja, dameundertøj.
Inden du begynder at fare rundt og får mig til at glemme det...
Det, jeg ville sige, er, at jeg har en gave til dig.
- Det behøves ikke. Få bare børn. - Vil du lade mig sige, hvad det er?
Du er virkelig sær i dag.
Jeg ved, at...
Undskyld, jeg har opført mig grimt. Jeg vil gøre det godt igen.
Jeg kan ikke gøre ting ugjort, men du skal vide -
- at jeg elsker dig, og at jeg er ked af det.
Jeg ønsker, du er lykkelig.
Jeg har købt et nyt tv til dig. Det kommer om nogle dage, fra Macy's.
Din far ville blive så glad, hvis han så, hvad du gør for mor.
Kan du se, Seymour? Se, hvor sød din søn er.
Han ved, hvordan det er for mig at bo alene og aldrig få besøg.
Mor... Tager du opkvikkende piller?
- Det gør du. Slankepiller! - Jeg går hos en specialist.
- Du får speed af den kvaksalver! - Hvad taler du om?
- Giver han dig piller? - Selvfølgelig.
- Hvilken slags piller? - En lilla, en blå...
- Hvad er der i dem? - Jeg er ikke Einstein.
- Gør de dig frisk og energisk? - Ja, lidt.
- Jeg kan høre, du skærer tænder! - Det forsvinder om natten.
Så tager jeg den grønne og sover i løbet af en halv time.
Du må holde op med at tage dem. Det går ikke.
- Jeg har jo tabt ti kilo. - Og hvad så? Vil du være afhængig?
Har jeg fråde om munden eller hvad? Det er en flink læge.
Han dur ikke.
Hvordan kan du vide mere om medicin end en læge?
Tro mig, mor, det gør jeg.
- Du bliver afhængig. - Jeg kan snart passe min kjole.
Jeg havde den på da du blev student. Din far kunne så godt lide den.
Jeg husker, hvordan han så på mig, da jeg havde den på.
Hvorfor er den røde kjole så vigtig?
Jeg skal have den...
Du ved det ikke! Jeg skal i tv. Jeg fik en samtale og en ansøgning.
Hvem er det, der gør grin med dig?
Nej, jeg skal være med i et tv-program. Jeg ved ikke hvornår -
- men du bliver stolt, når du ser din mor i tv i en rød kjole.
Hvad er det fede? Pillerne slår dig ihjel, inden du kommer med.
Det fede? Du kom her i en taxi.
Så du, hvem der havde den bedste plads? Jeg er nogen nu, Harry.
Alle kan ide mig.
Snart vil millioner af mennesker se mig og kunne lide mig.
Jeg vil fortælle om dig og din far -
- og hvor sød han var mod os. Husker du det?
Det er en grund til at stå op om morgenen, til at tabe mig -
- og komme i den røde kjole.
En grund til at smile. Det får morgendagen til at være god nok.
Hvad har jeg, Harry?
Hvorfor skulle jeg rede seng eller vaske op?
Jeg gør det, men hvorfor?
Jeg er alene. Din far er væk, du er væk.
Jeg har ingen at tage mig af.
Hvad har jeg, Harry?
Jeg føler mig ensom.
Jeg er gammel.
- Du har da venner, mor. - Det er ikke det samme.
De har ikke brug for mig.
Jeg kan godt lide at have det sådan.
Jeg kan godt lide at tænke på kjolen, tv, dig og din far.
Nu smiler jeg, når solen skinner på mig.
Jeg kommer og besøger dig.
Nu er jeg ren og forretningen kører. Marion og jeg kommer til middag.
Ja, tag hende med, så laver jeg svampesuppe og steg.
Det lyder godt, mor.
- Jeg ringer til dig. - Fint.
Det glæder mig, at du har en sød pige og egen virksomhed.
Jeg har et møde på Manhattan snart, men jeg kommer tilbage.
- Har du stadig nøglen hertil? - Ja.
Farvel, min dreng.
Brody siger, du hurtigt er på vej op, kammerat.
Han siger, du er kvik og loyal, og at du ikke er junkie.
Brody vil forfremme dig og give dig mere ansvar. Interesseret?
Ja, ja, for fanden.
Brody siger, jeg skal dræbe dig, hvis du narrer ham. Husk det.
Din chauffør er jo hvid!
EFTERÅR
Hvad fanden!
Rør dig ikke!
Jeg elsker dig, Harry.
Du får mig til at føle mig som et menneske.
Som om jeg er mig selv, og som om jeg er smuk.
Du er smuk.
Du er verdens smukkeste pige.
Du er min drøm.
Nej, mrs Goldfarb. Jeg er helt sikker.
- De gav mig vel noget svagere sidst? - Nej, de er alle lige stærke.
- Men noget er anderledes. - De har bare vænnet Dem til dem.
Vi har en vinder!
Det er en smuk kvinde med en herlig humor.
Direkte fra Brighton Beach i Brooklyn, mrs Sara Goldfarb!
Love, Tyrone C. Der er betalt kautionen.
Hvor meget?
De tog de fleste kontanter. Du bliver tiltalt.
Ifølge Angel er det krig mellem italienere og sorte.
Sal the Geep har stoffet i Florida til fyre som Brody.
- Ingen har noget. - Bortset fra Big Tim.
Han sælger det ikke. Han bytter det væk for fisse.
Jeg sagde, jeg kunne gøre alt, han ville, men jeg var ikke køn nok.
Nummer tre... Det her gør de fleste mennesker gale.
I vil ikke bryde jer om det! Det har været let nok hidtil.
Er der noget galt?
Ja. Det var bare et mareridt.
Vil du have lidt vand?
- Måske skulle vi tage noget. - Jeg har jo forklaret dig det.
- Det er alt, vi har tilbage. - Tyrone får mere i morgen, Harry.
Det ved jeg ikke. Det er svært derude.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå, Harry.
Ja, det gør det vel.
Jeg elsker dig, Harry.
- Hvad er der nu? Vægten er fin. - Vægten er fin, men ikke jeg.
Køleskabet...
Er der noget galt?
Alting er...
- ...rodet og forvirret... - Rolig. Få bare denne recept.
Få en ny tid i næste uge.
Ty har ikke fundet noget endnu.
- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.
Du må gøre noget. Det er din skyld, vi ikke havde noget i morges.
Du var så vild efter det i går. Du havde ikke behøvet at tage det!
- Skulle jeg se på, du tog det? - Giv mig ikke hele skylden.
Rolig, vi skal nok fylde den igen.
Det skal nok blive bedre, og så fylder vi æsken igen.
- Vil du høre nyhederne? - Hvilke nyheder?
Jeg har både gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at der kommer prima varer om nogle dage.
Mener du det?
- Hvor ved du det fra? - Angel.
Sal the Geep har tænkt sig at frigive et par kilo til jul.
Han er jo kristen og vil være venlig ved højtiden.
- Tror du på det? - Det gjorde jeg...
...til den dårlige nyhed kom.
Prisen er fordoblet, og man skal købe mindst en halv pose.
- Hvor meget? - To.
- Det er jo helt sygt! - De sælger det jo ikke gramvis.
Hvor skal vi få to fra?
- Mener du Arnold? - Dine forældre taler ikke med dig.
- Jeg har ikke været der i måneder. - Hvad så? Han ringer jo stadig.
Der er ingen anden udvej.
Det her er vores sidste chance for ikke at vade rundt og fryse altid.
- Vi har brug for pengene. - Problemet er ikke at få pengene.
Hvad er problemet så?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre for at få dem.
Hør her, min skat.
Det varer ikke længe, før det kører for os igen.
Vi begynder at handle igen og begynder at spare.
Det bliver præcis som før. Det lover jeg, Marion.
Vent og se.
Det føles, som om jeg har haft influenza en evighed.
- Er du deprimeret? - Nej, ikke sådan.
Jeg har haft travlt. Jeg har designet konstant.
Fint. Godt, du er produktiv.
Jeg blev faktisk overrasket, da jeg hørte fra dig.
- Er der noget i vejen? - Nej, hvorfor det?
Sådan er det ofte, når nogen ringer efter meget lang tid.
Alt er helt fint.
I virkeligheden...
...ville jeg bede om en tjeneste.
Dit selvglade røvhul!
Hvad handler det om?
- Jeg vil gerne låne penge. - Må man spørge hvorfor?
- Vil du slukke? - Hvorfor vil du have det slukket?
Det vil jeg bare.
- Det har du aldrig ønsket før. - Søde Arnold...
- Hvor er alle henne? - Det ved jeg ikke.
De sagde bare: "Vi mødes på Waldbaum's".
- Er det det rigtige Waldbaum's? - Ja, jeg er helt sikker.
Vi må holde udkig for hinanden.
Hvad skal vi så gøre nu?
Hele verden er her jo.
Lastbilen kommer snart. Tilbage!
Satans, elendige junkie! Nu er det for sent!
Nu sidder de nede i solen, mens vi har sne langt op i røven.
Hvad ville der ske, hvis vi tog ned og købte lidt?
- Er det din spøg? - Hvorfor ikke?
Skal vi gå ind på et hotel og spørge efter en tjener?
Kan du ikke snuse lidt stof op, når det er i nærheden?
Vi har intet at miste.
Gør vi det nu, kan vi sætte prisen og lade dem arbejde for os.
Sidste sommer var ret morsom.
Det føles, som om det er flere år siden.
Sådan bliver det igen.
Angel giver os nok et lån, hvis vi lover ham lidt dynamit.
- Hvor har du været? - Hvor tror du?
- Hvor er stoffet? - Vi fik problemer...
At gik fint, indtil en tåbelig junkie...
Gjorde hvad? Mener du, at I ikke fik det ordnet?
- Hvad er der med dig? - Du lovede, alt vile blive godt.
Jeg bollede med den ækle stodder for jeres skyld!
- Der er ikke noget derude! - Det vil jeg skide på, din taber!
Vil du være sikker på, vi får det? Ty fortalte om en, som havde -
- men han sælger det ikke!
Ty? Giv mig nummeret til ham fyren, som kan lide piger.
- Giv mig nummeret, for guds skyld! - Ja, ja... 934-8777.
Gå ud og mød ham.
Så slipper du for at vente og jeg for at dø af kulde på gaden!
Vi har en vinder.
Vi har en vinder!
Det er en smuk kvinde med en herlig humor og et skønt smil.
Direkte fra Brighton Beach i Brooklyn, mrs Sara Goldfarb!
- Dejligt at være her. - Sikke en flot kjole, du har på.
Jeg ville gerne sende en hilsen til min mand Seymour -
- og min dejlige, succesfulde søn Harry.
Jeg håber, du er forelsket. Kom forbi en dag sammen med Marion.
Han kommer sikkert snart.
- Det er snart tid. Er du klar? - Ja, Tappy.
Det er i orden.
Hvad laver du der?
Hvorfor er du her?
- Hvad vil du? - Tappy.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Se her... Modbydeligt.
Hvad havde I ventet jer? Havde I kunnet gøre det bedre?
Huset er gammelt og har ikke været malet længe. Jeg er gammel og alene.
I forstår ikke. Jeg kan forklare.
Hvad er det? Jeg vil ikke have den.
Hvad laver du? Forsvind!
- Er De klar, mrs Goldfarb? - Til hvad?
Giv mig mad, Sara.
- Giv mig mad, Sara! - Giv mig mad, Sara!
VINTER
Tak, Angel!
Jeg håber, det virker. Jeg har brug for lidt varme.
- Hvor længe varer rejsen? - Vi ordner det på en dag.
- Californien, her kommer vi! - Florida.
I så fald får du lidt sol, blegfis.
Går toget til Madison Avenue?
Kender De Maylin & Block? Det ligger på Madison Avenue.
- Jeg skal være med i tv. - Skøre kvindfolk!
Går toget til Madison Avenue?
Jeg skal i tv!
Jeg skal bare finde ud af hvornår.
Florida?
Hvornår kommer han tilbage?
Om nogle dage... Hvad skal jeg gøre?
Du må hjælpe mig, Angel. Kom nu, jeg kan skaffe penge.
Der må være noget.
Hvorfor ringer I ikke? Jeg må vide, hvornår jeg skal i tv.
Jeg hedder Sara Goldfarb, og De må fortælle, hvornår jeg skal i tv.
- Sæt Dem. Jeg må ringe. - Jeg vil bare vide hvornår.
De har måske mistet mit kort. Se lige, hvornår.
Det er ikke præmierne. Dem giver jeg væk.
Jeg vil bare være med i programmet. Jeg har ventet så længe -
- på at være der med min Harry og mit barnebarn...
Værsgo, mrs Goldfarb.
Somme tider varer det lidt, inden man kaldes ind til et program.
Er det hende? - Kan De gå?
Jeg går over scenen! De skulle bare se min Harry i tv.
Vi giver præmierne væk.
Jeg vil bare være med i programmet!
- Hvad hedder hun? - Sara Goldfarb.
Bed Seymour møde mig hos frisøren.
Jeg har den røde kjole og guldskoene...
Godt, mrs Goldfarb.
Nu tager vi det stille og roligt.
- Ja? - Hej...
Hej, Rosa. Jeg skal i tv.
Føj, for pokker... Hvor længe har det set sådan ud?
Bare nogle dage.
- Det ser ikke godt ud. - Det føles heller ikke godt.
- Men lidt stof ordner det. - Du stikker da ikke i den?
Det bliver jeg nødt til. Pyt med det.
- Kan De høre mig? - Ja, Seymour.
- Har De taget noget? - Min medicin.
Kør hende til psykiatrisk.
Kom ind.
Hvad hedder du?
Marion.
Ser man det... Jomfru Marion.
Jeg hedder Lille John.
Ved du, hvad jeg godt kan lide ved hvide piger?
De er gode til at slikke den af.
Sorte piger kan ikke slikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Det er måske en stammetradition.
Gem lidt energi.
Jeg ved, den er flot, men den er ikke ude for at luftes.
Jeg bad dig jo holde dig fra den arm.
- Jeg må ringe til Marion. - Så ring lige nu.
1000 km. Nu er vi 1000 km nærmere Miami!
Og 1000 km længere fra New York, Ty.
Jeg ved, hvor du kan få nogle gode ting.
På søndag har vi en lille komsammen. Kun flinke mennesker.
Jeg er optaget. Forresten er jeg ikke afhængig.
Det ved jeg, men det er virkelig gode ting.
Vi ses på søndag, jomfru Marion.
Mrs Goldfarb, prøv at svare nu. Hvornår begyndte De på pillerne?
Om sommeren.
Jeg fik den bedste plads i solen. Ada satte mit hår.
Det skal nok gå, mrs Goldfarb. Vi gør Dem rask.
- Hold ud nu. - Jeg må gøre noget ved armen...
Lad mig se, hvordan det ser ud.
For satan da!
Det er det værste, jeg har set.
- Jeg må ringe til Marion. - Nul, du skal på hospitalet.
Hvad er det der?
Jeg vil ikke have det der.
- Hvad er problemet? - Det gør så ondt i armen.
Jeg er til bage om lidt.
Jeg ville spille kort hele natten.
Jeg sagde "Gå I først. Jeg har det skidt. Gå ud og dans. "
De gik ud af lokalet... Er du klar?
Da de var gået, løb jeg ned til casinoet og sad der hele natten.
Jeg vandt så meget, at jeg havde hundreddollarjetoner i lommen.
Timerne gik, og jeg spillede. Det var skønt.
Pludselig sad der en fyr ved siden af mig, en vagt.
Han sagde, jeg skulle gå, og jeg vidste ikke hvorfor.
Synk.
Synk!
De skal spise, hvis De skal blive rask, mrs Goldfarb.
Vær medgørlig. Jeg vil prøve en ny medicin.
- Hallo? - Marion?
Harry?
Marion... Jeg har tænkt så meget på dig.
Er alt i orden?
- Hvornår kommer du hjem? - Snart.
- Hvornår? - Snart.
- Går det godt for dig? - Harry?
Kan du komme hjem i dag?
Jeg kommer. Jeg kommer i dag.
Bare vent på mig.
- Fint, Harry. - Jeg kommer tilbage, Marion.
Marion...
- Jeg er ked af det, Marion. - Det ved jeg godt.
Mrs Goldfarb.
Har De det godt?
Vi har prøvet forskellig medicin, men det ser ikke ud til at virke.
Vi må vist gå over til alternative metoder.
Behandling med elektrochok har tidligere givet gode resultater.
Hvis jeg bare kan få en underskrift her...
...kan vi begynde.
Gudfader...
- Jeg må til en læge! - Min ven er syg. Hjælp ham...
Jeg kan ikke holde det ud. Av, min arm!
Hjælp os! Er der nogen, der vil hjælpe os?
Jomfru Marion... Velkommen.
Hører du mig? Ser du mig? Så kan du arbejde.
Venner, her er Marion.
Showtime.
- Hører du mig? Ser du mig? - Ja.
Sig "sir", din forbandede narkonigger. Lær lidt manerer.
- Hører du mig? Ser du mig? - Ja, sir.
Så kan du arbejde.
- Hører du mig? Ser du mig? - Han sagde, han har ondt i armen.
- Han sprøjter ikke mere stof ind. - Den lugter værre end han.
Få ham på hospitalet. Han Holder vist ikke ugen ud.
Problemet med jer New York- narkomaner er jeres indstilling!
- Hvad skal vi gøre nu? - Bagdel mod bagdel.
Tag nu fat, din slapsvans!
Sådan, stille og roligt...
Du må ikke holde op. Kom så!
Kom, kom, kom!
Vi amputerer ved skulderen. Hurtigt, ellers dør han.
Marion!
Rolig, du er på hospitalet.
- Marion. - Hvem er det? Hun kommer.
Nej...
- Nej, det gør hun ikke. - Hun kommer.
Vi har en vinder.
Vi har en vinder!
Næste vinder er en herlig person.
Direkte fra Brighton Beach i Brooklyn, mrs Sara Goldfarb!
Jeg kan meddele, at du har vundet vores største præmie!
Din præmie har et dejligt smil og er selvstændig.
Han er forlovet og skal giftes til sommer.
En varm applaus for Harry Goldfarb!
- Jeg elsker dig, Harry. - Jeg elsker også dig, mor.